Roi de Thaïlande et roi du Cambodge (la différence).
En Thaïlande on s’incline jusqu’au bord de la terre
Le respect prend la forme d’une prière sévère
Les corps parlent avant même le son de la voix
Comme si l’âme du trône passait au-dessus des toits
Refrain
Roi de Thaïlande, roi du Cambodge, la différence
Ce n’est pas seulement un décor ou une apparence
C’est la façon d’aimer, de craindre, de montrer
Le respect, la distance, la manière de parler
Roi de Thaïlande, roi du Cambodge, la différence
C’est tout un peuple face à son propre silence
Deux couronnes brillent, mais d’une autre lumière
Et le même mot « roi » ne dit pas la même manière
Couplet 2
Au Cambodge, les mains jointes dessinent le sampéah
Un geste de respect, simple, digne, sans fracas
On honore le souverain sans tomber à genoux
Comme si la pudeur disait plus que les grands coups
Là-bas le roi demeure une présence apaisée
Un symbole de la nation, une figure posée
Pas la même distance, pas le même miroir
Pas la même façon d’inscrire le pouvoir
Pré-refrain
Car les peuples n’écrivent pas leur fidélité
Avec les mêmes gestes ni la même vérité
Presque tout le trône repose sur son propre chemin
Entre mémoire sacrée et destin quotidien
Pont
Rama X’traîne avec lui le souvenir de la contestation
Un règne observé de près, traversé de tensions
Sihamoni paraît plus calme dans son rôle et dans son pas
Plus discret dans l’image que beaucoup retiennent de lui déjà
Mais l’histoire est complexe, et le vrai monde aussi
On ne résume pas un peuple en une seule vie
Pourtant quand on regarde le lien entre roi et sujets
On sent que les deux visages ne se ressemblent jamais
Dernier refrain
Roi de Thaïlande, roi du Cambodge, la différence
On la voit dans les gestes, dans les cœurs, dans le sens
Entre la solennité, la réserve et la foi
Chaque pays met autre chose derrière le mot « roi »
Roi de Thaïlande, roi du Cambodge, la différence
C’est une question d’histoire autant que de présence
Et dans cette comparaison, sans mépris ni détour
Sihamoni semble porter une image de respect et d’amour
Outro
Alors voilà ce que je voulais simplement dire
Deux royaumes, deux façons de se taire ou de s’écrire
Et si l’on compare sans juger trop vite les hommes
On voit que la couronne pèse autrement sur son royaume.
Neary
