Goldman Sachs is launching a new private markets platform that gives wealthy investors broader access to fast-growing private companies.