Todd Blanche’s nomination for attorney general is facing fresh uncertainty after Republican Senator John Cornyn raised concerns over the Trump administration.