The monarch and her daughter-in-law carried out a joint video call to speak with volunteers from the Royal Voluntary Service