The royal family's outing came hours after Harry and Meghan's final episodes of docuseries dropped on Netflix