Kylie Minogue potentially teased her upcoming music video as she wore a dangerously short mini-dress alongside co-artist Oliver Heldens