The corporate regulator has put car insurers on notice after finding premiums have soared far above inflation in the past year.