16 Handles CEO Neil Hershman explains why Gen Z is fueling frozen yogurt’s comeback and how the brand plans to stay ahead as competition heats up.