過ぎ去りし青春の日々(訳詞改訂版) Maintenant Qui La Jeunesse
既にアップしている初稿版から訳詞を改訂した Ver.2
モニック・モレリが創唱したシャンソン。ルイ・アラゴンの詩にモニックの夫であるアコーディオン奏者のリノ・レオナルディが曲をつけて1968年に発表された作品。
この作品の訳詞では、既に高野圭吾氏の名訳がありますが恐れも知らず挑戦してみました。
お聞きのように、ただ徒に言語を弄するばかりのような態を晒しております。
模索中ではありますが・・・・この辺りがやはり限界のような気もします。(^_^;)
訳詞初稿・歌 Sima
Pf 江口純子 / in 音ステージ "Qui"
訳詞 no.32
シャンソン・訳詞のチャンネル
http://www.youtube.com/user/fwhy3109?ob=0&feature=results_main
