La Dynastie Chakri
Couplet 1
Dans un royaume en lumière et en offrandes,
Nait une voix qui trace des chemins nouveaux.
Phra Phutthayotfa Chulalok, le nom qui les unit,
Première lumière d’un Siam en flambeau.
Refrain
La dynastie Chakri, mémoire et avenir,
Des lettres qui apparaissent sur le jade des temples.
Unifiée par les syllabes, un monde à construire,
Bangkok s’éveille, et l’histoire les assemble.
Couplet 2
L’alphabet s’élève, comme un fleuve qui ruisselle,
Du Khmer aux brahmiques, un lien sur le temps.
Pour l’école, la loi, et les prières qui hantent
Tout le village qui garde le souffle du grand moment.
Pont
Ressens le souffle des lois et des rites,
La page devient colonne et le mot devient nation.
Des scripts qui s’alignent, des rêves qui prennent vie,
Dans la couronne qui veille sur toute génération.
Refrain
La dynastie Chakri, mémoire et avenir,
Des lettres qui apparaissent sur le jade des temples.
Unifiée par les syllabes, un monde à construire,
Bangkok s’éveille, et l’histoire les assemble.
Couplet 3
De Bangkok aux marches d’Ayutthaya renaissent
Les gestes des rois qui nouent les destinées.
L’écriture thaïe, un miroir qui prouve et qui passe,
De roi fondateur à la cité qui veut croire.
Outro
Que résonne la voix des anciens et des modernes,
Que les pages s’ouvrent sur toute nouvelle ère.
La Dynastie Chakri, temple et destin,
Unité dans les mots, lumière dans la matière.
Neary
